MVで学ぶ韓国語講座！「アンデ、アンデヨ」の意味とは？

MVで学ぶ韓国語（ハングル）講座、今回は韓流ドラマや映画などでも良く耳にする「アンデ」「アンデヨ」はどういう意味か？
また他にどう言う使い方が出来るか？をチェックしていきましょう！

 

「アンデ」「アンデヨ」の意味は？

アンデ

韓国語：안돼
ローマ字：andwae

直訳すると「ない」ですが、主に「駄目」という意味で使われます。
日本語でもよく「ダメ！ダメ！」と言ったりしますが、韓国では「アンデ！アンデ！」となります。
バラエティー番組なんかを見てると「アンデ」は本当によく出てくるので覚えやすい単語ですね。

アンデヨ

韓国語：안돼요
ローマ字：andwaeyo

「ヨ（요）」は韓国語での丁寧語にあたります。
そのため「駄目です」という意味で使われます。
目上の人と話すときは「アンデ」ではなく「アンデヨ」と言った方が良いですね。

 

「アンデ」が使われているミュージックビデオは？

BTS　－　N.O

BTSのN.Oのサビで「アンデ」が出てきます。歌詞を見てみましょう！

더는 나중이란 말로 안돼
deoneun najungiran mallo andwae
もう「後で」なんて言葉はない

ここでは「ない」と書いていますが「駄目だ」でも意味は通じますね。

정말 지금이 아니면 안돼
jeongmal jigeumi animyeon andwae
本当に今でなければダメなんだ

訳では文脈を考えて「ダメ」の後ろに「なんだ」を付けてみました。

「アンデ！」は強く発音が出来る単語なので歌詞にも使いやすいですね。

 

Kim YoungChul　ー　Andenayon

韓国のコメディアンで歌手のキム・ヨンチョルが2018年に出したAndenayon。
MVはコスプレあり、ゲスト多数で、MOMOLANDも出演してますね。

안되나용
andoenayong
駄目なのかい

曲のタイトルにもなっている「アンデナヨン」、「アンデ」に疑問表現の「～나요（ナヨ）」をくっ付けて駄目ですか？という意味に。更に語尾に「ㅇ（ン）」を付けることで「駄目なのかい？」的な少し意味が和らぐ要素があります。

왜 나는 안되나용
wae naneun andoenayong
何で僕はダメなんだよ

 

「アン」は否定の言葉

今回は「アンデ」の意味とMVを紹介しました。
ドラマなどで「アニヨ」もよく聞きますが、これは「いいえ」という意味です。
どちらにも使われる”アン”は「しない／しません」で否定を意味しているので覚えやすい単語ですね。
韓国語マスターへの道のりはまだまだ長い…皆さん一緒に頑張りましょう！